La dispersion des ténèbres de Mary Gentle

Cendres sait désormais pourquoi elle doit protéger Dijon et sa duchesse des forces wisigothes mais alors que le siège semble toujours aussi désespéré, il est temps de  procéder au couronnement et pour le lecteur d'approfondir encore cette uchronie du XVeme siècle jusqu'à en comprendre parfaitement l'origine.

Cendres se pencha plus près, examinant une mosaïque de la naissance du Christ Vert - son impériale Mère juive étendue sous le chêne, expirant à demi d'avoir donné le jour à son fils ; le Nourrisson tétant la Laie ; l'Aigle, dans les ramures du Chêne, levant la tête, représenté à l'instant où il va prendre son essor pour ce vol qui va - en trois jours - amener Auguste et ses légions au bon endroit de la sauvage forêt germanique. Et sur le panneau suivant, Christus Viridianus guérissant sa mère, grâce aux feuilles du chêne.

Toutefois les Machines Sauvages se sont fait entendre et la donne change dans le camp wisigoth compliquant quelque peu la situation. Assiégés crevant de faim et dilemmes moraux, Cendres fera preuve de ruse et d'énergie dans cette ultime tome.

Mon Dieu. Pauvres Cendres.

Je me suis réveillé, et j'étais en train de crier. DELENDA EST CARTHAGO ! "Il faut détruire Carthage."

J'ai cru que c'était le froid qui m'avait réveillé : les nuits sont rudes, par ici, même avec le chauffage. Mais non, c'était à cause de ça : des mots que je n'arrive pas à m'ôter de la tête.

Je n'arrête pas de penser à la métaphore de Vaughan Davies : l'existence humaine dans le passé, empoignée et secouée, comme s'il ne s'agissait que d'un puzzle, pour retomber en formant un nouveau tout, les mêmes pièces, mais dans un ordre différent.

Côté traduction, la confusion règne au fur et à mesure des découvertes et réapparitions contradictoires sous le joug de plus en plus pesant des autorités, donnant à la traduction de récit de Cendres un tour apocalyptique, tant dans l'occultation du soleil que dans l'ampleur de ce passé uchronique disparu.

Avec ce dernier tome Mary Gentle conclu sa tétralogie de manière grandiose, effaçant toute notion de manichéisme et offrant une sortie magnifique à son héroïne et ses personnages les plus marquants. Un excellent moment, alternant les ambiances avec brio et réservant un final et un épilogue des plus mémorables.

Une lecture dans le cadre du challenge Pavé de l'été.

Comments

[Vert]

Je me rappelle avoir été un peu noyée dans ce tome pas toujours facile à suivre, mais ça n'en reste pas moins un cycle grandiose !