Three Kingdoms : A historical novel de Luo Guanzhong

Traduction de Moss Roberts

Monument de la littérature chinoise, le roman des Trois Royaume m'obsédait depuis quelque temps d'où cette immersion dans cette traduction universitaire américaine, complète, riche en renvoi (et contenant une présentation sommaire des principaux personnages bien pratique) et cartes sans oublier deux avant propos et une solide postface du traducteur remettant le texte dans son contexte et retraçant son évolution au fil des rééditions (première impression en 1522).

Le texte en lui même porte sur la chute des Han et des quatre vingt années de guerre civile jusqu'à l'avènement de la dynastie Jin.

The empire, long divided, must unite ; long united, must divide. Thus it has ever been.

L'empereur Han est tombé sous la coupe d'une clique composée de dix eunuques, la corruption règne. Suite à une rencontre avec un moine taoiste, Zhang Jue obtient des pouvoirs de guérison ainsi que sur les éléments. Fort de ces partisans de plus en plus nombreux, il se lance dans une rébellion ouverte (dite des Turbans jaunes) et menace le pouvoir en place, les armées gouvernementales fuyant devant sa horde.

De loyaux sujets des Han se dressent un peu partout et lèvent des troupes pour contrer les Turbans jaunes. Issue d'une branche désargentée de la lignée impériale (arrière arrière petit fils du frère de l'arrière arrière grand père de l'empereur en place), Liu Bei (dit Xuande), en se lançant dans l'aventure loyaliste, se lie avec deux individus d'exception le noble Guan Yu  et l'impressionnant Zhang Fei. Tout trois se prêteront serment les uns aux autres dans le jardin des pêchers. Les forces loyalistes se coaliseront et l'emporteront finalement sur les Turbans jaunes, l'occasion de distinguer un autre individu d'exception Cao Cao, un jeune officier de la Cour...

Si la révolte est stoppée et les partisans des Turbans jaunes dispersés aux quatre vents, la corruption des dix eunuques persiste... A la mort de l'empereur, le régent tente de se débarrasser d'eux avec l'appui à l'intérieur de quelques officiers, notamment Cao Cao, et l'appui extèrieur du seigneur provincial Dong Zhuo. La tentative tourne court, le régent est assassiné par la garde des eunuques eux mêmes massacrés par Cao Cao... L'héritier de l'empire est pris en otage et emmené avec son frère à l'extèrieur de la capitale, tout droit dans les pattes de Dong Zhuo qui prendra rapidement le pouvoir destituant le jeune empereur de 14 ans pour le remplacer par son cadet. Secondé par le puissant Lu Bu, qu'il a habilement retourné, Dong Zhuo usurpera le pouvoir et n'hésitera pas à bruler la capitale quand la coalition contre lui se fera plus pressante...

Commence alors une période chaotique qui s'agravera après la disparition de Dong Zhuo... Les seigneurs de la guerre en place semblant plus intéressés par la constitution de fiefs personnels que le rétablissement de la dynastie Han. Les choses dégèneront au point où la garde de l'empereur finira par échoir à un ancien officier des Turbans jaunes.

Au coeur du chaos, Cao Cao, se révèlant un individu d'exception,finira par réunifier les provinces du nord au sein du royaume de Wei et récupérer la garde de l'empereur.

"But you had murdered him knowing he was innoncent - a great wrong", Chen Gong asserted. "Better to wrong the world than have it wrong me !" Cao Cao retorted.

Alors que l'ursupation du pouvoir par Cao Cao se révèlera à tous du fait de son comportement envers l'empereur, Liu Bei et ses deux compagnons sont toujours sans fief véritable suite au refus du premier de se rendre coupable de toute atteinte à l'honneur.

"The man who is my antithesis," Xuande responded, "who struggles against me as fire against water, is Cao Cao. Where his means are hasty, mine are temperate ; where his are violent, mire are humane ; where his are cunning, mine are truehearted. By maintaining my opposition to Cao Cao my cause may succeed. I can't throw away the world's trust and allegiance for personnal gain."

Les choses tourneront enfin en sa faveur quand il sera amené à rencontrer le sage Zhuge Liang (dit Kongming) qui cultivait son jardin loin du tumulte de la guerre civile. Convaincu de la valeur morale de Liu Bei, Kongming lui permettra de résister à l'avant garde de l'armée d'un million d'hommes, levée par Cao Cao pour anéantir les puissances du sud et surtout le prospère royaume de Wu.

Suite à la bataille de la Falaise Rouge où de nombreux héros prendront part et où autant de haut fait seront réalisés que coups tordus, Cao Cao défait retourne au nord et Liu Bei obtient un fief qui lui permettra d'asseoir son pouvoir puis de fonder le royaume de Shu dans l'ouest.

Soon, once the marksmen from the land camp had joined the battle, ten thousand men were concentrating their shots toward the river. The shafts came down like rain.

Kongming ordered the boats to reverse direction and press closer to shore to receive the arrows while the crews continued drumming and shouting. When the sun climbed, dispersing the fog, Kongming ordered the boats to hurry homeward. The straw bundles bristled with arrow shafts, for which Kongming had each crew shout in unison :"Thanks to the prime minister for the arrows !" By the time this was reported to Cao Cao, the light craft, borne on swift currents, were twenty li downriver, beyond overtaking. Cao Cao was left with the agony of having played the fool.

Commencera alors une longue période d'équilibre où aucun des trois royaumes ne l'emportera malgré les nombreux conflit et intrigues les opposants les uns aux autres. Avec l'arrivée des nouvelles générations de dirigeants, l'équilibre des forces changera au profit du clan Sima qui s'est emparé du pouvoir en Wei.

 

Assez factuel dans la première partie du récit consacré à la révolte des Turbans jaunes et la chute des Han, elle devient plus romancée avec la fin de Dong Zhuo et ce jusqu'à la disparition de Zhuge Liang.

Les éléments fantastiques sont assez discrets mais apparaissent régulièrement notamment sous la forme de fantôme ou de moine taoiste venue enseigner une leçon d'humilité à l'arrogant seigneur en passant par les présages et rêves prémonitoires à interpréter.

As Sun Ce left the temple grounds, Yu Ji appeared again, strolling toward him. "This temple harbors demons !" Sun Ce cried, and seating himself facing the building, he ordered five hundred warriors to tear it down. As they started pulling apart the tilework, Yu Ji appeared on the rooftop, hurling tiles to the ground. Sun Ce ordered the priests evicted, and had his men set fire to the sanctuary ; but Yi Ji was visible at the heat of the flames. Returning to his residence, Sun Ce found Yu Ji standing at his gates.

La masse de personnages est très imposante, s'étalant sur trois ou quatre générations, et loin de tout manichéisme. Même l'intègre Liu Bei déclinant sous le poids des ans et du chagrin s'éloignera de son idéal. Les relations entre les divers protagonistes sont complexes tant du fait d'avoir combattu côte à côte, que d'avoir été accueilli après un revers ou de savoir que l'allié d'aujourd'hui sera forcément l'ennemi de demain (la bataille de la Falaise Rouge est ainsi relevée par la rivalité entre Zhou Yu et Kongming, et la volonté forcenée du premier de se débarraser de cet allié encombrant).

Difficile de faire un relevé  exhaustif des personnages marquants. Si le roman tourne énormement autour de Kongming, Liu Bei et Cao Cao, Guan Yu dispose aussi d'une place de choix. Zhang Fei apparait moins souvent mais évolue énormément en bien et en mal. Zao Yun de son côté incarne le chevalier parfait, sorte de Galaad chinois avant l'heure. L'épopée misérable de Lu Bu est mémorable, de même que la frustration de Zhou Yu. Parmi les subalternes de Cao Cao : Cao Ren, Dian Wei et Xu Chu sont assez marquants pour leur personnalité ou leur constance. Enfin bien que moins longue que celle de leurs aînés l'épopée guerriere de Jiang Wei et Deng Ai est digne d'être mentionnée. Sans oublier Sima Yi qui rencontre une fin assez gore après de nombreux succès (dont celui d'avoir survécu à Kongming).

Les péripéties et rebondissements de ce roman fleuve sont nombreux, la totalité des personnages passe par des hauts et des bas et évolue énormément. Les femmes bien que très peu présentes dans le récit ont une influence non négligeables ou font preuve d'action d'éclat assez saisissantes (cela dit on est très  loin d'un roman moderne ou des romans d'amour courtois). L'ambiance chinoise est assez prenante et surtout dépaysante, les protagonistes se référant régulièrement à des évènements passés pour appuyer leurs arguments, les généraux et conseillers mal vus finissant souvent décapités pour avoir exprimer trop ouvertement une position peu populaire auprès de leur seigneur. Bref, Les Trois Royaumes est une lecture que je ne regrette pas tant le texte est riche et plein de surprises.

Prochaines lectures communes

Suite à la publication de ma PAL, les camarades blogueurs me sont tombés dessus pour me proposer diverses lectures communes.

Voici le programme qui démarre très bientôt, j'ai intérêt à me manier de terminer le super pavé en cours...

Juillet

8 juillet : L'anthologie officielle des utopiales 2010 avec Lhisbei et Gromovar.

 

Août

2 août : Destinations Ténèbres avec Lorkhan, Val et Gromovar.

8 août : Perdido Street Station avec Lhisbei, Maelig et  Shaya.

15 août : Notre-Dame-aux-Ecailles avec Cachou

21 août : En terre étrangère avec Guillaume44 et Cachou.

28 août : Roi du matin, Reine du jour avec Isil

 

Septembre

8 septembre : Mordre le bouclier avec Lhisbei, Lorkhan, Shaya et Endea.

20 septembre : Faust avec Isil

27 septembre : Songe d'une nuit d'été avec Isil

 

Octobre

8 octobre : Le tableau du maître flamand avec Lhisbei

15 octobre : Le nom de la rose avec Cachou et Isil

31 octobre : Julian de Robert Charles Wilson avec Guillaume44

 

Novembre

8 novembre : Mémoires d'un maître faussaire avec Lhisbei

15 novembre : Le chant du cosmos avec Isil

 

Décembre

8 décembre : La voie du cygne avec Lhisbei

15 décembre : Il est parmi nous de Norman Spinrad avec Guillaume44

 

Si quelqu'un désire ce joindre à nous, il est le bienvenu.

Lhisbei vient de publier son propre billet sur nos lectures communes, il est moins aride que le mien.

Mini swap continents perdus

Lhisbei proposait une aventure intéressante il y a quelques temps de cela, le mini swap continents perdus.

Après réflexion, je me suis lancé dans l'aventure et il y a quelques jours de cela j'ai eu la bonne surprise de recevoir un colis qui avait l'air d'avoir bien bourlingué. Le contenu se révéla encore plus mystérieux, chaque objet étant lui aussi emballé, dans la thématique du swap.

 

 

A la lecture de la carte, il s'avéra que l'expéditeur était Soukee... Elle m'a gâté avec une thématique égyptienne d'une très grande cohérence !

 

De L'ombre de Thot de Micheal Peinkofer, thriller se passant au XIXeme siècle et prenant ses sources en Egypte, au Ramsès Return lego de Reiner Knizia en passant par le thé noir en sachets pyramidaux, j'ai été charmé. La touche finale étant cette carte impérative appelant à l'exaltation quotidienne.

Bref un chouette cadeau qui m'a fait énormément plaisir...

Mon propre colis est bien arrivé chez Sarawasti.

Une expérience intéressante et enrichissante.

Kill Pal ...

C'est décidé ! Je rejoint Lhisbei dans son opération Kill PAL.

L'objectif mettre à mal la bête immonde qui croit au fil des ans ! J'aurai ta reliure sale bête !

Alors la voici ! Le plus dur sera de limiter les achats...

Luo Guanzhong	Moss Roberts	Three kingdoms : a historical novel
Anderson	Poul	Le chant du barde
Bacqué	Raphaëlle	Le dernier mort de Mitterrand
Ballard	J. G.	Empire du Soleil
Barker	Clive	Le royaume des devins
Basttistini Olivier	Chartet Pascal	Alexandre le Grand
Bellagamba Ugo	Thomas Day	Le double corps du roi
Berry	Jedediah	Manuel à l'usage des apprentis détectives
Bertière	Simone	Mazarin, le maître du jeu
Bester	Alfred	L'homme démoli / Terminus les étoiles
Bordage	Pierre	Orchéron
Boulle	Pierre	Etrange planète (recueil omnibus)
Boyington	Pappy	Tête brûlée, ma véritable histoire
Brown	Fredric	Une étoile m'a dit
Brussolo	Serge	Le dragon du roi squelette
Burke	James Lee	Dans la brûme électrique
Chabon	Michael	Les princes vagabonds
Chabon	Michael	Les extraordinaires aventures de Kavalier et Klay
Chaliand	Gérard	Les empires nomades de la Mongolie au Danube
Chaliand	Gérard	Anthologie mondiale de la stratégie
Colson et Régnier		Miyazaki Hayao
Conrad		Au cœur des ténèbres
Cook	Glen	La compagnie noire
Cook	Glen	Le château noir
Cook	Glen	La rose blanche
Day	Thomas	Daemone
Day	Thomas	L'instinct de l'équarisseur
De Villepin	Domonique	La chute ou l'empire de la solitude 1807 - 1814
Depotte	Jean Philippe	Les jours étranges de Nostradamus
Donaldson	Stephen R.	The power that preserve
Donaldson	Stephen R.	The Illerath War
Donaldson	Stephen R.	Lord Foul's Bane
Doyle	Conan	Sherlock Holmes Intégrale 1 et 2
Durham	David Anthony	Acacia I La guerre du Mein
Eco	Umberto	Le nom de la rose
Eddings	David	The diamond throne
Eddings	David	The ruby knight
Eddings	David	The sapphire rose
Egan	Greg	Isolation
Ellroy	James	L.A. Confidential
Esslemont	Ian C.	Night of knives
Fazi	Mélanie	Notre-Dame-aux-Ecailles
Fernandez	Dominique	Où les eaux se partagent
Gaborit	Mathieu	Bohême
Gaborit	Mathieu	Les royaumes crépusculaires - Intégrale
Geha	Thomas	A comme Alone
Gentle	Mary	La guerrière oubliée
Gentle	Mary	La puissance de Carthage
Gentle	Mary	Les machines sauvages
Gentle	Mary	La dispersion des ténèbres
Gibson	William	Identification des schémas
Gidon	Laurent	Djeeb le chanceur
Goethe		Faust
Heaney	William	Mémoires d'un maître faussaire
Heinlein	Robert A.	Vendredi
Heinlein	Robert A.	En terre étrangère
Henry	Léo	Rouge Gueule de Bois
Hessel	Stéphane	Indignez vous !
Holstein	Eric	D'or et d'émeraude
Huyghart	Barry	Huit honorables magiciens
Irvine	Alexander C.	Le soleil du nouveau monde
Irvine	Alexander C.	The Narrows
Jordan	Robert	Crossroads of twilight
Jordan	Robert	New Spring
Jordan	Robert	Knife of dream
Kellog	Marjorie B.	The Dragon Quarter 1
Kellog	Marjorie B.	The Dragon Quarter 2
Kerr	Philip	La trilogie berlinoise
Kloetzer	Laurent	La voie du cygne
Le Rouge	Gustave	Le mystérieux Docteur Cornélius 1 et 2
Ludlum	Robert	Trilogie La mémoire dans la peau
Maalouf	Amin	Le périple de Baldassare
MacDonald	Ian	Le fleuve des dieux
MacDonald	Ian	Roi du matin, Reine du jour
MacPherson	James M.	La guerre de Sécession
McCarthy	Cormac	No country for old men
McMaster Bujold	Lois	Young Miles
McMaster Bujold	Lois	Brother in arms
Miéville	China	Perdido Street Station
Montanari	Richard	Funérailles
Moorcock	Michael	Tout Corum
Moorcock	Michael	Le cycle d'Elric
Moorcock	Michael	La légende d'Hawkmoon
Moorcock	Michael	Mother London
Murakami	Haruki	La fin des temps
Niogret	Justine	Mordre le bouclier
Noirez	Jérôme	Le diapason des mots et des misères
Peinkoffer	Michael	L'ombre de Thot
Pérez Reverte	Arturo	Le tableau du maître flamand
Pérez Reverte	Arturo	La peau du tambour
Peyramaure	Michel	Le roman des croisades
Powers	Tim	Itinéraires Nocturnes
Powers	Tim	Le poids de son regard
Powers	Tim	Sur des mers plus ignorées
Powers	Tim	Les pêcheurs du ciel
Pratchett	Terry	Procrastination
Pratchett	Terry	Le cinquième éléphant
Priest	Christopher	L'archipel du rêve
Priest	Christopher	Une femme sans histoire
Richardot	Philippe	Les grands empires histoires et géopolitiques
Robinson	Frank M.	Destination Ténèbres
Roth	Philippe	Le complot contre l'Amérique
Ruaud	André François	Des ombres sous la pluie
Russo	Richard Paul	La nef des fous
Shakespeare	William	Othello
Shakespeare	William	Roméo et Juliette / Songe d'une nuit d'été
Shakespeare	William	Macbeth
Shepard	Lucius	Sous des cieux étranges
Shepard	Lucius	La fin de la vie
Shepard	Lucius	Thanatopolis
Shepard	Lucius	La vie en temps de guerre
Shepard	Lucius	Le bout du monde
Silverberg	Robert	Gilgamesh, roi d'Ourouk
Simak	Clifford D.	Tous les pièges de la Terre
Simak	Clifford D.	Voisins d'ailleurs
Spinrad	Norman	Il est parmi nous
Spinrad	Norman	Oussama
Spinrad	Norman	En direct
Stephenson	Neal	Cryptonomicon 1 Le code Enigma
Stephenson	Neal	Cryptonomicon 2 Le réseau Kinakuta
Stephenson	Neal	Cryptonomicon 3 Golgotha
Stephenson	Neal	Le Samouraï virtuel
Stephenson	Neal	L'âge de diamant
Strougatski	Arkadi et Boris	Stalker
Strougatski	Arkadi et Boris	Il est difficile d'être un dieu
Takami	Koushun	Battle Royale
Tolkien	J.R.R.	The fellowship of the ring
Tolkien	J.R.R.	The two towers
Tolkien	J.R.R.	The return of the king
Tolstoï		Les Cosaques
Vance	Jack	Suldrun's Garden
Vance	Jack	The green pearl & Maduc
Wagner	Roland C.	Babaluma
Wagner	Roland C.	Le chant du cosmos
Wagner	Roland C.	Pax Americana
Watts	Peter	Vision aveugle
Whale	Laurent	Les pilleurs d'âmes
Winslow	Don	La griffe du chien
Wolfe	Gene	La cinquième tête du Cerbère
Wolfe	Gene	L'ombre du bourreau - Intégrale 1 et 2
Wolfe	Gene	Litany of the long sun
Wolfe	Gene	Epiphany of the long sun
Wolfe	Gene	L'île du docteur Mort
Wyndham	John	Le village des damnés
Zelazny	Roger	Dilvish le damné
		L'anthologie officielle des utopiales 2010

L'exercice n'est pas inutile mine de rien, je redécouvre quelques auteurs que j'avais oublié, notamment Lucius Shepard et Tim Powers.

Sinon il faut vraiment que je me calme sur les achats...

 

Nausicaä de la vallée du vent (tome 7) de Hayao Miyazaki

L'empereur dork pour avoir sous estimer tant Kushana que Nausicaä est vaincu... En guise de testament, il lègue un cadeau empoisonné à Nausicaä et révèle les origines de son musée des horreurs : le cimetière de la cité sainte de Shuwa...

Portée par une armée tolmèque et le dieu guerrier, Nausicaä se rendra sur place, allant de découverte en découverte et obtenant la révélation de ses intuitions et celles de Selm.

 

Au cours de cette dernière étape, quelques soubresauts belliqueux secoueront encore les forces en présence, pourtant agonisantes. L'occasion de révéler le véritable caractère de chacun ou de trouver la rédemption.

Quoi qu'il en soit c'est à Shuwa que tout se dénouera, une lutte à mort pour empêcher l'histoire de se répéter et refuser l'avenir imposer à l'humanité... Ce dernier tome, sans nul doute le plus poignant, vois se déployer l'influence de Nausicaä sur ceux qu'elle a rencontrée. Le message sur le vivre ensemble est bien amené et réussi, de même que la thématique écologique abordé en nuance et à la conclusion résolument non manichéenne. Au final une formidable fresque où chaque personnage à une place de choix et un rôle à jouer.

 

A noter le dossier du Cafard Cosmique : Miyazaki, une vision du futur comportant une part importante accordée à Nausicaä.

 

Une relecture effectuée avec plaisir dans le cadre du Challenge Fins du Monde de Tigger Lilly.

Nausicaä de la vallée du vent (tome 6) de Hayao Miyazaki

Alors que Nausicaä semble succombé au désespoir suite au sacrifice des omus, les empereurs dork et tolmèque se lance dans des projets toujours plus dément. L'action de Nausicaä a toutefois eu une influence et de plus en plus d'individus s'élèvent contre cette course vers le néant, se détournant des deux dirigeants déments.

Sortie de ses songes, par Selm du peuple de la forêt, Nausicaä repartira, plus résolue que jamais à lutter contre la folie destructrice qui menace le monde.

Le récit arrive à son terme, la tension est croissante et quelques personnages tirent déjà leur révérences, l'apocalypse menace toujours...

Nausicaä semble bien être l'oeuvre emblématique de Miyazaki, des scènes de cet album se retrouvant des ces films (Le chateau dans le ciel et Le voyage de Chihiro). Le récit est d'ailleurs plus apaisé que les précédents grâce notamment au voyage onirique de Nausicaä et aux nombreux passages porteurs d'espoir au sein de ce maëlstrom de violence et de folie. Reste plus qu'à ce ruer sur le prochain et dernier tome...

 

Une relecture effectuée avec plaisir dans le cadre du Challenge Fins du Monde de Tigger Lilly.

Nosferatu tome 1 : Si vis pacem de Peru et Martino

Suite à une intrusion humaine dans son sanctuaire tout juste révélé par un glissement de terrain, Nosferatu, le premier vampire émerge dans les environs de Bombay.

Stupeur parmis ses descendants directs, notamment son assassin, qui croyaient à sa disparition définitive.

Ce qui ne va pas sans alarmer une organisation occulte humaine spécialisée dans l'élimination des vampires.

Tandis que les anciens vampires se réunissent et s'organisent pour une réponse rapide, Nosferatu se forge une cour des miracles dans un bidonville...

L'ambiance est bien rendue, on retrouve les codes des vampires à la sauce d'Anne Rice (ou le jeu de rôle de White Wolf). Une partie du contentieux qui oppose Nosferatu à sa marmaille est évoquée via quelques flashbacks efficaces. Les archontes vampires sont divisés entre les partisans de la lutte et ceux de la soumission, ce qui ne va pas sans provoquer quelques situations extrêmes. Un scenario bien rythmé qui promet encore quelques révélations. A suivre...

 

Il m'a donné envie de le lire : Gromovar.

Nausicaä de la vallée du vent (tome 5) de Hayao Miyazaki

Les évènements se précipitent alors que la bonze dork Chalka déserte les rangs impériaux pour utiliser ses moyens à contrer le fongus mutant créé par les scientifiques dorks, le frère cadet de l'empereur s'effondre, sa lutte contre Nausicaä ayant été trop extrême pour son corps plusieurs fois centenaire. Maintenu en vie dans le caveau de Shuwa, il laisse le champ libre à son frère ainé. Véritable dément, qui ne semble avoir aucun tabou quant à l'utilisation de l'arsenal du passé.

Yupa, Kecha et Asbel cherchant toujours Nausicaä capturent Kushana qui ne s'intéresse plus qu'à sauver ses hommes... L'avancée de la grande marée, les convaincra de l'aider dans cette voie.

De son côté Nausicaä, aidé par Chikuku, et sous le regard bienveillant de Chalka, guide les réfugiés dorks et les troupes tolmèques en déroute vers des lieux sûrs. Loin du fongus mutant ou de la masse des omus en marche. Epuisée, elle succombe au spleen et décide d'attendre tant le fungus que les omus...

Le monde s'effondre et ses dirigeants semblent n'avoir que les conquêtes en tête... Pendant ce temps, Nausicaä s'épuise à sauver le plus de personnes possibles tout en désespérant de voir les insectes géants se sacrifier pour stopper les horreurs créées par l'humanité... Un tome très sombre malgré le nombre croissant de bonne volonté.

 

Une relecture effectuée avec plaisir dans le cadre du Challenge Fins du Monde de Tigger Lilly.